[Kseniya Red]

В декабре сделала предзаказ манги "Togainu no Chi". Много споров по поводу нее было.В результате ее все-таки выпустили.
Мне томик пришел сегодня утром.Я так радовалась,думала наконец-то почитаю,у меня, как раз, дежурство по факультету началось,время даром терять не буду!Описание читать не стала,а зря,ибо первый казус меня поджидал именно там!
Итак, плюсы - обложка вроде ничего(из-за названия были споры), рисовка очешуительная.Я в восторге.Еще для меня плюс, томик был упакован в полиэтилен с пупырышками (ох,как он мне пригодится) и в подарок - открытка с Япония-саном из Хеталии. Далее сохранили название - Togainu no Chi,, внизу перевод "Кровь виновного пса"- победитель в голосовании,проводимой "Фабрикой Комиксов" на лучшее название(хотя на сколько я знаю,inu - значит "собака",ну да ладно будем считать раз Гг - парень,то быть ему псом)
Теперь минусы :он один(зато какой) - перевод! Честно, нечто подобное ожидала,но верила в лучшее.К сожалению, чуда не произошло!
Название бывшего Токио,вместо Тошима - Тосима, но больше всего я угорала над именем моего любимца, одинокого самурая с катаной Шики.Он стал Сики,а бедный каратель Киривар внезапно стал палачом Кириво Далее Арбитро - Арбитром(вполне предсказуемо,как и в случае с Тошимой-Тосимой и Шики- Сики),прозвище Акиры не трогали(так и осталось "Lost"),впрочем как и Иль Ре,а вот с уличными сражениями Bl@ster картина иная, они стали наименоваться как Бласт, Игура - Игра(ну тут все в порядке)
Правда я не до конца дочитала,думаю меня там ждет еще парочка сюрпризов от переводчика!
Итог: читать можно. Если не напортачат еще сильнее с переводом,то буду заказывать и дальше.Но все равно спасибо "ФК" за то,что хотя бы попытались!Не бросайте проект!

Обложка.Вид спереди:

Обложка.Вид сзади:

Описание:

Подарок - открытка:

@темы: манга

Comments

Не подскажите издание обычное, или листочки не вываливаются?супер обложка или нет?

[Kseniya Red]

Не подскажите издание обычное, или листочки не вываливаются?супер обложка или нет?

Издание обычное. Но листочки у меня, по крайней мере, не вываливались). Обложка не супер. Просто обычная глянцевая.

Shi-D@kota, спасибо за ответ.